"Il patrimonio greco, criticamente purificato, è parte integrante della fede cristiana" (Benedetto XVI) "La cultura dell’Europa è nata dall’incontro tra Gerusalemme, Atene e Roma" (Benedetto XVI)

PROVE DI TRADUZIONE IN METRO “BARBARO” 

Orazio, Odi, II, 14

Strofe alcaiche

Per dio, se gli anni rapidi sfuggono

da queste membra che inevitabile

il tempo rese pien di rughe,

Postumo! neanche la fede salva

neppure se ogni giorno fuggevole

sacrificassi al dio, l’inflessibile

Plutone, trenta volte dieci

tori, a quel dio che tiene i mostri

di là dell’onda tetra e terribile

che traversare i miseri devono;

neppur così potrai salvarti,

chiunque tu sia, sovrano o servo.

Fuggir dal fiero Marte è inutile!

Tra i sordi flutti dell’Adriatico

non tremeremo per il vento,

l’Austro autunnale che reca danno:

vedremo l’onda buia del Còcito

fluire pigramente, e di Danao

la stirpe e il condannato a lungo

Sisifo d’Eolo il figlio reo.

Dovremo terra e casa e la coniuge

amata abbandonare, e tra gli alberi

ti seguirà il cipresso cupo

tu che sei a capo di breve vita.

E il vino abbandonato, il Cecubo

un degno successore lo eredita

e spreca e sparge un vin che vince

quel che un pontefice beve a cena.

(Traduzione in  alcaiche di Riccardo Petrelli, corso B)

Uguale pare a me ad un Dio

quello che in fronte a te siede

e il tuo dolce parlar, il dolce

riso ascolta.

Questo mi sconvolge il cuore in petto:

non appena per un istante vedo

te, più non è possibile ch’io parli

ma la lingua si

spezza, un fuoco sottile corre

nelle vene immediatamente,

notte scende sui miei occhi, romba-

no le orecchie.

Scorre un sudore su me e tremo

tutta, del giallo dell’erba mi co-

loro e mi sembro poco diversa

da una morta.

(Traduzione in saffiche di Alice Patrioli, corso B)

(torna alla pagina iniziale della sottosezione Traduzioni)

(torna alla homepage di Zetesis)

(torna alla sezione Testi)

Cliccando sul bottone hai questa pagina in formato stampabile o in pdf