Esempi dell'espressione requiescit in pace e simili in antiche iscrizioni cristiane

Diehl I 298 (cimitero di Domitilla)

Claudio Calisto v(iro) e(questri) | sive Hilario uxor | et filii benemerenti fecerunt. | Vir bonus et prudens studiis | in pace decessit (...)

CIL X 1539 (Napoli)

Hic requiescit in pa(ce) | sanctus abbas Habetydeus | positus VII id. Maias Anthemio III cos.

(linea 3: il riferimento è all'anno 468)

CIL XII 936 (Arles)

Hic in pace re|quiescit bone | memoriae Pe|trus filius con|da Asclipi (...)

(linea 2-3: conda 'quondam': figlio del fu Asclepio; come si ricava dal seguito, l'epigrafe è del 530).

CIL X 4529 (Capua)

Corpus sanc[t]is comin|davi. Irene tibi cum sanc[t]is. Quinta vale | in pace.

(linea 1 comindavi 'commendavi'; l'espressione ricorre anche in altre iscrizioni, e allude alla tumulazione del corpo in un cimitero ove riposano altri corpi di santi; Irene, cioè eirēnē, è l'augurio per l'anima. Si noti l'alternanza tra irene l. 2 e in pace l. 3).

Diehl II 3459 (da cimitero romano, ora al Museo Lateranense)

Hic mihi semper dolor erit in aevo | et tuum benerabilem vultum liceat videre sopore, | coniux Albana, que mihi semper casta pudica; | relictum me tuo gremio queror | quod mihi sanctum te dederat divinitus auctor | relictis tuis iaces in pace sopore; | merita resurgis, temporalis tibi data requietio. | Que vixit annis XLV mens(is) V dies XIII | do[rm]it in pace. Fecit Cyriacus maritus

Diehl II 2379 (cimitero di S.Agnese)

Somno heternali. | Aurelius Gemellus, qui bixit an III | et me[n]ses VIII, dies XVII mater filio | carissimo benemerenti fecit. In pa[ce] | Conmando Basilla innocentia Gemelli.

(linea 5: 'o santa Basilla, ti raccomando l'anima innocente [innocentia = innocentiam] di Gemello)

Diehl II 2348 (rinvenuto a Roma presso S.Sabina)

Attice, | dormi in pace. | De tua incolumitate | securus et pro nostris | peccatis pete sollicitus

Diehl I 31-34 (cimitero di S.Sebastiano)

Hic Lucianus cum bona pace | quescit innocens mansuetus | mites letus, cum amicis amicus. | Vixit an. pl. m. L nulla manente | querela depositus est in pace | die [...] Kl. septembres Flabio | Marciano et [Z]enone [.... cons].

(linea 4: Vixit annos plus minus; linee 6-7: il riferimento è all'anno 377)

 

Esempi di pax ‛beatitudine eterna'

Diehl II 2761 (cimitero di Callisto)

Jobina, que vixit an|nos plus minus | cinquacinta, reces|sit a saeculo ingressa | in pace

Marucchi 63 (cimitero di Callisto)

Fuit mihi natibitas Romana. Nomen si quaeris, | Iulia bocata so, que vixi munda | cum byro meo Florentio, | cui demisi tres filios superstetes. Mox gratia dei percepi | suscepta in pace neofita

(linea 2 'Iulia vocata sum'; linea 3: byro 'viro'.

CIL X 4528 (Caserta)

?hic re|quiescit in somno | pacis Guttus agolitus | s(an)c(t)e aeclesiae Capuanae | qui vixit plus menus | an. XX et VIII. qui depositus e(st) sub die sal(utis)

(linea 2 agolitus da gr. Þkólouqoj)

 

Diehl = E. Diehl, Inscriptiones Latinae christianae veteres, Berlin 1925 ss.

Marucchi = O. Marucchi, Epigrafia cristiana, Milano 1910

Stampa questa pagina (versione printer friendly)